Anteriormente em Bitten...
- Vai querer ver isso. - O que é?
- Apenas uma criança. - Que diabos vocês fizeram?
Não fizemos nada.
A primeira morte foi na periferia,
a segunda, em nosso quintal. Qual seu plano?
Elena identificou as pessoas que atacaram a Matilha,
começando por Zachary Cain.
Ninguém nos odeia mais do que Daniel Santos.
Sabemos que é um Mutt recém criado.
Alguém conhece os Mutts melhor que nós.
- Karl Marsten. - Queremos saber quem o mordeu.
Eis a grande pergunta.
Você matou três pessoas inocentes.
Morrem tão fácil agora.
Já viu o olhar deles quando estão a beira da morte?
Risquem "Mutt assassino" das suas metas.
Minha garota me espera.
Venha, cara, abrace. Abrace!
Voltarei para casa amanhã.
Precisava disso. Um tempo só com você.
- O que foi? - Temos que voltar agora.
Pela tradição de nossos antepassados,
e dos nossos sucessores,
nos reunimos para nos despedir de um de nossos.
Pete...
Era uma figura.
Ele aproveitava intensamente a vida a cada momento.
Fomos abençoados por ser sua família.
Tenho tantas...
Lembranças maravilhosas do Pete.
Esta vida...
Nunca foi fácil para mim, mas...
Pete sempre sabia o que dizer para me ajudar.
Pete deixava todos a sua volta felizes.
Sentirei muita falta dele.
Sua morte não será em vão.
Tudo que Pete queria era espalhar seu amor.
Ele foi morto, por um monstro que nos odeia
e tudo o que defendemos.
Aposto que é o Mutt que matou o Pete.
O filho da mãe está nos provocando.
Antonio, Nick e Logan, vão pelo leste,
nós iremos pelo oeste.
- Onde ele está? - Estava bem aqui.
É a jaqueta do Pete.
Ele está nos atraindo.
Perdemos o cheiro. Ele se foi.
Ainda podemos encontrá-lo.
Até nos transformarmos ele já estará longe.
Antonio está certo.
Esta noite honraremos o Pete.
Amanhã caçaremos.
Tradução: guiLOG I DSergio.
Legenda: RickieCapeletti I Lucas A.
Revisão: Caio I Darkside.
KillerSubs apresenta:
Bitten [S01E04] - Grief.
- Ouvi você vindo. - Obrigada.
Você dormiu?
Não.
- Quer conversar sobre isso? - Sobre o quê?
Um Mutt o matou.
Desculpe, é...
Difícil. Eu sei.
Sei que este mundo é regido por regras diferentes,
mas não entendo. Por que Pete?
Ele estava no lugar errado, na hora errada,
ou ele estava marcado.
De qualquer jeito, isso passa uma mensagem.
Qual? Que estamos vulneráveis?
As regras da Matilha foram desafiadas.
Não sei se posso ir para casa até resolvermos isso.
Você já falou com Philip desde que saiu de Toronto?
O que eu diria?
Que meu irmão de Matilha foi morto por um Mutt?
Mais uma coisa que não posso dizer
ao homem que amo.
Esqueça isso,
antes de voltar para casa.
Eu vou.
- Você viu o Jeremy? - Sim, ele está lá for a.
Sabe que estou aqui se precisar, certo?
Eu sei.
Obrigada.
Pete amava aqui for a.
Pegue.
Tanta força de vida.
Reduzida à apenas...
A um monte de cinzas.
Nunca tinha ficado de luto por um membro de família.
O único funeral que tinha ido foi o dos meus pais, e...
eu nem tinha ideia do que estava acontecendo.
Você tinha cinco anos.
Eu me convenci de que...
Uma manhã eu acordaria e...
Eles estariam lá.
Vivos.
Ver Pete assim, atiça sentimentos
que nunca entendi quando tinha cinco anos.
Tudo o que perdi por não ter uma família.
Venha aqui, venha aqui.
Elena.
Nunca substituiremos sua família biológica,
mas sempre terá pessoas aqui que te amam
e que querem cuidar de você.
Aqui não é meu lugar.
Você é uma parte importante do que temos aqui.
Tudo que temos é violência e morte.
Junto com amor e família.
A vida está encontrando esse equilíbrio.
E não é fácil
encontrar o seu lugar entre dois mundos.
Eu não quero ficar entre dois mundos.
- Eu só quero uma vida normal. - Entendo sua raiva.
Claro que estou. Como você pode ficar tão calmo?
E se fosse eu naquela urna? Se sentiria da mesma forma?
Está me perguntando se eu iria sofrer?
Se estaria de luto por sua perda?
Como se você fosse minha filha.
E quanto a vingar minha morte
como devia estar fazendo pelo Peter agora?
Ter sede de sangue não está na sua natureza, Elena.
E eu odeio. Odeio tudo que aconteceu
desde que você me pediu para voltar.
Isso não o trará de volta.
Acha que não sei disso?
Eu nunca te vi assim.
Porque ninguém que eu amo tinha sido morto brutalmente.
Calma. Vim em paz.
Não faz muito tempo que falávamos dessas coisas.
Nunca fomos bons em conversar.
Talvez "conversar" seja a palavra errada.
Lembro de trabalhar turbulência emocional
ficando na cama todo o fim se semana.
Isso era antes.
Tudo mudou.
Não precisa ser.
Eu não poderia pensar em um pior lugar
para ter essa conversa.
Eu não vim aqui para conversar.
Só tem uma maneira de tirar a raiva
- e frustação do seu sistema. - Clay...
Vamos correr.
Está de dia.
E quanto a Xerife, os caçadores?
Ficamos no lado noroeste da propriedade.
Eles não vão nos ver.
Elena...
As últimas 24 horas foram difíceis para nós.
Precisamos disso.
Bom dia, Xerife.
- Está acabando aqui? - Quase.
Agora que o lobo está morto, espero que fique tudo bem.
Eu também.
Ainda tem perguntas não respondidas.
Como?
Foi determinado que esse não foi o lugar da morte.
Ou seja, ele foi morto em outro lugar.
Por que um lobo mataria uma criança
e depots arrastaria o corpo até aqui?
Não sei. É uma ótima pergunta.
Que bom que acha. E tenho outra,
você sabe se alguém tinha problemas contra você?
Não que eu saiba. Por quê?
Porque se o garoto for a morto por um lobo,
suspeito que foi despejado aqui.
Por que fariam isso, senão para mandar um recado?
Eu ganho minha vida como pintor.
As pessoas mais cruéis com quem me associo são os negociantes.
Não do tipo que fazem isso.
Somos reservados aqui. Você sabe disso.
Eu também sei que na semana passada,
tivemos 4 mortes, um desaparecimento,
e uma situação que não se encaixa.
Não estou acusando, Sr. Danvers, só tentando achar sentido.
Por favor, avise-me quando conseguir.
Elena...
Jeremy nos quer na sala principal.
Se importam se eu me trocar antes?
Mais ou menos.
Clay.
- Vocês correram bem? - O que isso quer dizer?
Você sabe, uma corrida.
Brincando na floresta, talvez umas focinhadas.
Nós corremos. Só isso.
Olha, não me importo quando Elena anda pelada na casa
mas, por favor, vista uma roupa.
Está fazendo o Logan se sentir inadequado.
Não coloque sua insegurança em mim.
Oi.
Como estão as coisas na cidade grande?
Nada mal,
tirando que o seu lado da cama está frio.
Sinto sua falta também.
- Como estão as coisas por ai? - Triste.
Estamos organizando as coisas para o funeral.
Posso mexer na minha agenda e estar aí em poucas horas.
Isso é gentil, mas tem muita coisa acontecendo e...
Como está a campanha da vodca?
Não está ruim. Quando eu acabar,
deve ficar fantástico.
Eu vi uma reportagem sobre lobos na sua região.
Lobos?
Disseram que um lobo matou algumas pessoas.
Isso mesmo... Você conhece a imprensa,
eles lançam notícias sem proporção.
O lobo foi morto, então não há com o que se preocupar.
Então, como anda o casamento?
Estou fazendo o melhor para ficar for a.
É muita coisa de mulher para mim.
Por favor, diga que virá para o casamento.
Eu não perderia.
- Estarei lá. - Vou te esperar.
- Só quero que me abrace. - Isso posso fazer.
Te vejo em breve.
- Tchau. - Certo, tchau.
Plantar um corpo em nossa propriedade,
matar o Pete,
e não é um novo Mutt, mas dois.
Por quê? Por que agora?
É o que temos que descobrir.
Qual o plano?
Lembra de quando o bando teve problemas como esse?
Há muitos anos.
Estávamos na era do Nick e Clay.
O seu pai era o Alfa da alcateia.
Os últimos dias da caça ao Mutt,
ele começou a se impor.
Até os Mutts obedecerem as regras da alcateia.
Esse é o plano, uma saída para a caça de Mutt.
Antonio, tem uma parte de mim
que iria gostar de massacrar cada um deles.
Podíamos ter evitado a morte do Pete.
Só aconteceu porque eu fiquei tranquilo.
- Você não pode se culpar. - Eu sou o Alfa.
É meu dever manter meu bando em segurança.
Nós perdemos um irmão
porque todos nós superestimamos a ameaça.
Todos pensamos que era qualquer coisa.
Agora perece que estamos lidando com algo maior.
Mas não vamos deixar nosso sofrimento
e o nosso desejo por vingança cegar a situação.
A alcateia somos nós.
Você, eu, os garotos e Elena.
Sim, você é o Alfa, o nosso líder.
Mas estamos nisso juntos.
Vem cá.
Clay.
Sobre essa manhã...
Foi ótimo sair para correr, não foi?
A corrida foi ótima.
Todo o mais foi um erro.
- Foi? - Sim.
E eu queria ter certeza que você soubesse disso.
Estamos entendidos, querida.
Então, como quer executar?
Começamos atacando os Mutts?
Ainda não. Não conhecemos todos,
e não podemos arriscar outra perda.
E não podemos castigar todos pelo o erro de alguns.
Pode não ser inteligente arriscar o retrocesso
da maioria dos Mutts se não tiverem envolvimento.
O que precisa que eu faça?
Primeiro, preciso que você resolva a perda do Pete.
- Já está sendo trabalhado. - Ótimo.
Então preciso que fale com outras alcateias.
Se essa atividade Mutt é somente dirigida a Stonehaven,
designa-se a me derrubar.
Bem, se for...
Estaremos prontos para lidar com ela.
- Bom dia, Emerson. - Oi, Karen.
Pronta para tentar arriscar pegar alguma coisa?
Ainda não.
Um dia, você estará. Quando o fizer,
tenho a isca perfeita para você aqui.
Peixinhos salgados.
Eu mesmo os preparo. Mistura especial.
Eles são tão efetivos que deveriam ser contra a lei.
Que bom que você não é mais Xerife.
Tudo bem.
Você não veio aqui falar de pesca.
O que pode me dizer sobre a família Danver?
Os Danvers. Uma família interessante.
Com certeza já soube dos rumores.
Máfia, adoração ao diabo,
culto de sexo... Estou esquecendo algo?
Parece que está bem informada.
Já lidou com eles?
Só precisei ir à Stonehaven uma vez.
Poucos anos antes de eu me aposentar.
Um técnico telefônico
estava mexendo na rede da propriedade dos Danver.
O cara simplesmente sumiu.
Digo, conseguimos encontrar seu caminhão,
no fundo de uma ravina, mas ninguém soube mais dele.
Acha que os Danvers estão envolvidos com isso?
Nunca encontramos um corpo.
Não sei se um ato criminoso foi cometido,
mas algumas pessoas especularam que...
Ele pode ter visto algo que não devia.
Por quê? Está com problema com os Danvers?
Não, mas parece que alguém está.
Está falando do corpo encontrado do Richardson?
Sim, foi despejado na propriedade Stonehaven.
Então estou pensando que o Sr. Denver tem inimigos
ou alguém da cidade tem uma pedra no sapato.
Tem algo...
Tem algo sobre essa família que não me cai bem.
Eu senti o mesmo por 30 anos.
Tudo bem.
Fique de vista grossa com os Danvers.
Mas tenha cuidado.
Não quero que acabe como aquele cara.
- Eu posso cuidar de mim. - Eu sei disso.
Mas tenha cuidado mesmo assim.
Eu enviei Antonio para cuidar do desaparecimento do Pete,
e trazer os outros familiares para cá.
Enquanto isso, temos que lidar com dois Mutts.
Primeiro, precisamos identificar o da festa
e descobrir quem o criou.
Nick, você e Logan vão à pensão onde ele morava.
Revirem de cabeça a baixo. Limpem tudo quando terminarem.
- Entendido. - Eu devia discursar
em uma conferência de psicologia hoje e amanhã.
Consigo fazer isso sozinho.
Certo. Mas seja cuidadoso.
Todos vocês.
Pensamos que a ameaça acabou
quando o primeiro Mutt morreu. E o Pete pagou pelo nosso erro.
Sabemos mais agora.
Clay, quero que você e Elena vão à cidade.
Vejam como as pessoas estão.
Mais importante, vejam se sentem o odor do novo matador.
Se ele estiver na cidade, vamos encontrá-lo.
E o quero vivo.
Estamos entendidos? Clay?
Entendidos.
Definitivamente o mesmo cheiro que do Mutt de ontem.
Vamos pegar esse desgraçado.
BEM-VINDO A BEAR VALLEY LAR DOS KODIAKS
Não posso acreditar que esses caras
foram mortos por um lobo furioso.
É tão aleatório.
Eles eram da nossa idade.
Um deles estudou com meu primo em Buffalo.
Essa coisa toda é tão deprimente.
Não vejo a hora de pegar um bom dinheiro
e dar o for a de Bear Valley.
O cara no balcão é tão gostoso.
Acho que ele é casado. Com a loira.
Ele está usando aliança.
Ela não, olha como eles estão afastados.
Os dois definitivamente estão se pegando.
Você acabou? Não estamos conseguindo nada aqui.
- Sério? - Sim.
Não aceita o fato que tenho uma admiradora bem ali.
Ela é seu tipo...
- Divirta-se. - Talvez uma outra hora.
Meninos.
Nenhuma notícia de Braxton.
Provavelmente ainda está bêbado.
Não, ele disse que estava voltando para Stonehaven.
Procurando seu cachorro. E ia lidar com Danvers.
Ele está bem ali, por que não vai perguntá-lo?
Acho que vou.
Vamos embora.
Lembra do nosso amigo, Michael Braxton?
O cara não controla seu cão e nem a sua arma.
- O que tem ele? - Ele está desaparecido.
Pensei que soubesse de alguma coisa.
- Por que saberíamos? - Eu não sei.
Na noite passada ele disse que iria, na sua casa.
Resolver alguns problemas.
Você está dizendo que ele foi pra Stonehaven, e o quê?
Não sabemos. Por isso estamos perguntando.
Não o vi.
Mas quando ele aparecer,
avise que ficarei feliz em nos resolver.
- Clay, vamos. - Não.
- Não terminamos ainda. - Terminamos.
Lamentamos pelo seu amigo desaparecido...
Mas não piore as coisas.
Tenha cuidado com isso.
- Com licença, pode ajudar? - Quem é você?
- Procuro por Peter Myers. - Ele está e folga.
Sabe onde ele estar?
Não. O que você quer com ele?
Rich DeMartini, FBI.
Dave Winslow. Eu sou o gerente de turnê.
Bem, Mr. Winslow,
Peter Myers tem conexão com algo que estou investigando.
- Que tipo de investigação? - Não posso dar detalhes,
mas estamos trabalhando em conjunto com a DEA.
Se você ver ou falar com ele,
por favor ligue para esse número.
- Agradecemos a sua cooperação. - Sem problemas.
- Você pode contar com isso. - Obrigado.
DAVE WINSLOW CHAMADA PERDIDA.
Pete. Ganhamos.
Um cara chamado DeMartini do FBI
me parou e queria falar com você.
Eu não sei o que fez, e nem quero saber,
mas pode ser uma boa hora pra você sair de viagem.
MANTENHA BUFFALO LIMPO.
O almoço está servido.
Peru defumado, pão de centeio e picles extra.
Você é um anjo.
Você não vai comer?
É quarta-feira.
Água quente com limão,
com pedaços de cenoura e um pouco de gengibre.
Mas no jantar como bastante,
Como metade de um frango e brócolis à vapor.
- Você não tem que fazer dieta. - Diz o homem que não lida
com a realidade cruel dos encontros.
Porque, ele está em um relacionamento perfeito.
Falando nisso, onde diabos está Elena?
Preciso dela para começar a apresentação
para o desfile Oscar Bloom.
Ela está em um funeral familiar.
- Que família? - Ela não te falou também?
- Não. - São amigas a quase 1 ano.
Você que dorme com ela por 6 meses.
Se ela fosse dizer a qualquer um seria você.
Quero dizer, não me interprete mal
ter alguns segredos tudo bem, mas...
- Esconder a família inteira? - Me pegou de surpresa.
Só estou surpresa que não conversaram sobre isso.
Há uma linha invisível em Elena,
e se você acidentalmente atiçá-la, ela fica...
- Evasiva. - Isso não é saudável, Philip.
John era evasivo comigo,
e um dia ele pegou as coisas e partiu.
Não é o que está acontecendo.
Não, sei que se amam, mas a falta de comunicação
é o primeiro passo para se separarem.
Não deixe que isso aconteça.
Nunca pensei que receberia conselhos.
- Da minha irmãzinha. - O que quer dizer?
Lembre-se, eu te falei para deixar Julie Hamilton.
- Eu tinha 10 anos. - É.
E mesmo assim eu sabia que ela não era certa pra você.
Como agora posso dizer, que Elena é.
Philip, ela... ela não é frágil.
Basta sentar e conversar com ela.
Quando você ficou tão inteligente?
Eu sou uma mulher.
Nós sabemos das coisas.
Temos uma cidade cheia de pessoas com raiva e suspeitas.
Agora Braxton está desaparecido,
e isto simplesmente está pegando fogo.
O Mutt realmente sacudiu as coisas.
Mais uma razão pra encontrá-lo e acabar com ele.
A propósito, obrigado por vigiar minhas costas.
É bom saber que ainda se importa.
A última coisa que precisávamos
era você entrar em briga com os moradores.
Eu posso lidar com isso sem bater em ninguém.
É bom saber que você cresceu desde que eu fui embora.
Conseguiu algo?
É difícil dizer. Está fraco.
Vamos.
Ele estava aqui, vamos torcer que ainda esteja.
Só há uma maneira de descobrir.
Você quer ir lá em cima ou lá embaixo?
Se ele é inteligente, pegaria um quarto no 1º andar.
Acesso direto, fácil de ir e vir a qualquer hora.
Então, lá em baixo.
Eu disse se ele fosse inteligente.
Estou apostando que ele não é.
Fico com o 2º andar, você com o 1º.
Faremos isso como uma equipe.
Você acha que não consigo?
Do que você está falando?
Eu preciso que você me cubra.
Vamos ver o que achamos.
Está certa, ele não é esperto.
Desodorante acaba com os sensores olfativos.
Erro estúpido de novo Mutt.
Aqui está outro erro estúpido.
Ele mantém um livro.
Uma mulher em Dayton.
O assassino nunca for a encontrado.
Uma enfermeira em Milwaukee,
uma estudante em Cleveland.
Todas mulheres, todas torturadas,
todas mortas.
Olhe isso.
Troféu de caçador.
Primeiro o Mutt na festa, e agora isso.
Alguém está transformando psicopatas em lobisomens.
Deixando-os soltos entre nós.
Cachorrinho.
Está um pouco longe de casa, não?
Zachary Cain.
- O que faz com um cachorro... - Algo não está certo.
Ele não é esperto para fazer um plano sozinho,
mesmo algo destorcido assim.
- Temos um grande problema... - Ele deve ser o novo Mutt.
Foi ele quem matou o Pete.
Digo que temos que eliminá-lo agora.
Eu gostaria, mas ouviu as ordens:
- "Traga-o vivo." - Porque pensamos ser um Mutt.
Levar dois será mais difícil.
As coisas ficaram mais complicadas.
Karl Marsten.
Não foi tão difícil lhe encontrar.
E então temos três.
Desde quando Mutts trabalham juntos?
- Nunca. - Temos que contar ao Jeremy.
- Sente esse cheiro? - Temos companhia.
Esperamos até ele falar.
Droga.
Esse é seu desodorante?
- Imbecil. - É, imbecil.
Clayton Danvers, e...
Elena Michaels.
Intoxicante, esse cheiro.
E eu pensei que ela tinha deixado a Matilha.
Não consigo cheirar nada além daquele desodorante.
É um idiota em pegar um quarto aqui.
Foi lhe dito para se juntar a gente no armazém.
Preciso do meu espaço.
Deixe-me ser bastante claro, Thomas Leblanc:
Nós te criamos, você nos pertence.
Você faz o que dizemos.
Achamos isso na casa do Mutt morto.
- Modelo da prisão. - Como sabe?
Está estampado dentro: "Instituição Hixson".
É um estabelecimento chique no Tennessee.
O que significa que o nosso homem fugiu da prisão.
Foi isso que eu descobri.
Por que manter os sapatos?
Ele é um colecionador.
Os sapatos são troféus de sua escapada,
seu triunfo sobre o sistema penal.
Esses três homens,
fugiram de Hixson três meses atrás.
É ele. O cara da festa.
Scott Brandon.
Estava em prisão perpétua
por séries de estupros e assassinatos em 2009.
Marsten e Cain
estão transformando psicopatas em lobisomens.
Isso não faz sentido.
Cain não é esperto o suficiente para fazer sua Matilha, e...
Marsten é muito solitário.
Talvez era, mas ele não está mais sozinho.
Marsten dizia algo sobre um armazém,
o que significa que estão planejando algo.
Primeiro convertem novos Mutts.
Depots, chamam a atenção para nós
para restringir nossos movimentos.
Em seguida, nos atacam diretamente,
assassinando o Pete.
Não estamos lidando com Mutts normais aqui,
esses são assassinos frios.
Se eles nos destruírem, seria um caos.
Sem nós para reforçar a lei, vão fazer o que quiserem.
Depots disso, seriámos revelados ao mundo.
E os homens fariam o que fazem de melhor...
Guerra.
E não pararia até que um lado ou outro
estivesse completamente dizimado.
Não podemos permitir isso.
Só há uma maneira de acabar com esses Mutts...
Matando eles.
Está pronta para isso?
Se for realmente preciso.
É hora de levar a briga até eles.
Eu atendo.
Doutor.
Daniel Santos.
Tem um minuto?
Entraremos silenciosamente.
Vocês entram pela frente.
Nick e eu entraremos pela sala ao lado.
E se eles estiverem aqui?
- Os pegaremos vivos. - Tentaremos.
Tentaremos mesmo.
Casa legal.
Lavanda.
Sua namorada está tomando banho?
- Eu já estava saindo. - Eu sei.
O orador principal em uma conferência de psicologia.
Impressionante...
- Para alguém com a sua idade. - O que faz aqui?
Vim aqui para conversar,
sobre a situação em Stonehaven.
- Por que eu? - Porque...
Você é um cara racional.
E porque os Danvers me odeiam.
Os ataques em Bear Valley estão se espalhando.
Parece que os dois assassinos estão trabalhando juntos.
Quando viu Mutts cooperando um com o outro?
- Pode acontecer. - Por quê?
Estão cansando da Matilha ditando regras,
e estão reagindo.
Não deveria lhe explicar isso, Doutor.
Você deve entender a mente de um Mutt...
- muito melhor que eu, não é? - Pode achar que sou um Mutt...
Mas antes de você aparecer, eu era de uma Matilha pura.
Minha família controlava tudo na época.
Preciso lembrá-lo,
que meu tetravô era um Alfa?
- O que quer de mim? - Convença Jeremy e Clay,
para me deixar ir para Stonehaven.
Falaremos sobre unir forças para lidar com esse problema.
- E seu problema com o Clay? - Ele matou meu irmão.
Mas estou disposto a esquecer.
É um dano colateral.
Se houve um momento para esquecer o passado
e unir forças, é agora.
Clay!
- Está bem? - Sim.
Toda a cidade deve ter ouvido. Temos que ir.
É do Pete.
Pete...
ESTOU INDO PELO MEU ALBÚM VADIA
Deixe-o tentar.
KillerSubs! Killing Wolfs!
Legende Conosco: killersubs@gmail.com